1
00:00:10,800 --> 00:00:13,660
Продуцент Е. АРИСПУРЮ
2
00:00:13,660 --> 00:00:17,240
REMU
3
00:00:17,264 --> 00:00:20,890
МАРИ БЕЛ
(от Комеди Франсез)
4
00:00:20,890 --> 00:00:23,960
ЖАК БОМЕР
5
00:00:23,960 --> 00:00:27,080
EME CLARION
(от Комеди Франсез)
6
00:00:27,080 --> 00:00:29,320
във филма
7
00:00:29,320 --> 00:00:33,400
"ПОЛКОВНИК ШАБЕР"
8
00:00:33,400 --> 00:00:36,600
по разказа на Оноре дьо Балзак
9
00:00:36,600 --> 00:00:40,600
Сценарий и диалози:
ПИЕР БЕНОА
(от Френската академия)
10
00:00:40,600 --> 00:00:45,130
Постановка:
РЕНЕ ЛЕ ЕНАФФ
11
00:00:45,130 --> 00:00:50,000
С участието на: ALCOVER, ROGE BLAIN,
ЖАК ШАРОН, ДЕРВО, ДЕБРЕ и др.
12
00:00:54,670 --> 00:00:58,840
а също и ЕДУАРД ГАРДЕР
Олимпийски шампион
и ФЕРНАНД ФАБР
13
00:00:58,840 --> 00:01:02,000
Оператор:
РОБЪРТ ЛЕФЕВР
14
00:01:02,000 --> 00:01:05,600
Изпълнител:
ЖАК КОЛОМБИЕ
15
00:01:05,600 --> 00:01:10,090
Композитор:
ЛУИС БЕЙДЗ
16
00:01:10,090 --> 00:01:15,260
Играха се батални сцени
с участието на кавалерията на гвардията на Париж.
17
00:01:57,340 --> 00:01:59,240
Укрепете този сандък по-добре!
18
00:01:59,440 --> 00:02:01,240
И затегнете коланите.
19
00:02:01,240 --> 00:02:03,952
Подготвяте ли пътуване до Холандия?
като разходка до Версай!
20
00:02:03,984 --> 00:02:05,880
Относно провизиите за г-н граф
не си ли забравил
21
00:02:05,880 --> 00:02:07,290
В десния сандък има карти.
22
00:02:07,290 --> 00:02:10,240
- Ами тоалетните принадлежности?
- В чантата отляво, под ръка.
23
00:02:10,330 --> 00:02:11,550
Добре.
24
00:02:15,420 --> 00:02:16,970
- Господин Пиер.
- Да?
25
00:02:18,510 --> 00:02:20,010
Всичко е готово.
26
00:02:23,800 --> 00:02:25,900
Каретата на господин Графа е готова!
27
00:02:27,872 --> 00:02:30,220
Каретата на господин Графа е готова!
28
00:02:32,860 --> 00:02:34,380
Всичко е готово, господин Делбек.
29
00:02:44,270 --> 00:02:46,000
Каретата е готова, господин графе.
30
00:02:46,000 --> 00:02:47,740
Благодаря, чудесно, Делбек.
31
00:02:52,990 --> 00:02:55,870
Защо си толкова погребен
изражение на лицето, скъпи приятелю?
32
00:02:55,870 --> 00:02:58,060
Тъгата не е красива.
33
00:03:15,370 --> 00:03:17,600
Всичко това решително,
пълна грозотия!
34
00:03:17,710 --> 00:03:19,980
Просто имаш малко
мания!
35
00:03:20,048 --> 00:03:23,160
Когато полковникът умря, това имение
смятана за най-красивата в Париж.
36
00:03:23,160 --> 00:03:27,560
Но това, което се хареса на поданиците на императора
не трябва да се харесва на поданиците на краля.
37
00:03:27,660 --> 00:03:29,150
Случаят е точно такъв!
38
00:03:29,150 --> 00:03:31,820
Полковник Шабер беше
несъмнено герой
39
00:03:31,870 --> 00:03:34,240
но неговите артистични вкусове
бяха доста примитивни.
40
00:03:34,240 --> 00:03:36,030
Вкусове на войник!
41
00:03:36,300 --> 00:03:39,390
— Да нямаш предвид и жена ми, приятелю?
- Е, какво говориш!
42
00:03:39,470 --> 00:03:42,520
Нека госпожа Графиня ми прости.
43
00:03:42,570 --> 00:03:44,960
Защо не продадете имението,
ако не го харесваш толкова много?
44
00:03:44,960 --> 00:03:46,030
И това е идея!
45
00:03:46,030 --> 00:03:48,990
Ако мадам графиня ми позволи
изразете мнението си
46
00:03:49,100 --> 00:03:52,570
Бих казал, че моментът е може би
не е най-подходящият.
47
00:03:52,670 --> 00:03:55,130
Това винаги казват
когато трябва да вземете решение.
48
00:03:55,500 --> 00:03:57,550
Продай имението, Анри.
49
00:03:57,984 --> 00:04:01,920
Знаеш, че всичко, което ми напомня, ми е неприятно,
че не винаги съм била твоя жена.
50
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
Ще го измислим
при завръщането ми.
51
00:04:03,770 --> 00:04:06,080
Но първо трябва да си тръгна.
- Вече!
52
00:04:07,000 --> 00:04:08,512
4 месеца ще минат бързо.
53
00:04:08,560 --> 00:04:10,960
Особено тук
особено за тези, които остават.
54
00:04:11,024 --> 00:04:13,456
Времето лети бързо в Париж.
- Когато и ти си тук.
55
00:04:13,470 --> 00:04:16,140
Но когато те няма
Предпочитам да живея извън града.
56
00:04:16,220 --> 00:04:18,330
Утре ще замина
заедно с децата.
57
00:04:18,440 --> 00:04:20,330
Както желаете.
58
00:04:26,380 --> 00:04:27,820
Сбогом, скъпи Делбек.
59
00:04:27,820 --> 00:04:30,700
- Желая ви прекрасно пътуване, господин графе.
- благодаря ви
60
00:04:34,224 --> 00:04:38,220
татко!
Вземете ни с вас!
61
00:04:38,970 --> 00:04:41,390
- Къде?
- На твоето пътуване!
62
00:04:41,680 --> 00:04:44,280
О, но това е дълго пътуване
а ти си още толкова малък!
63
00:04:47,070 --> 00:04:50,090
Не ги понасям тези нежности
в присъствието на слуги!
64
00:04:50,190 --> 00:04:53,630
Е, довиждане, скъпи приятелю.
Погрижете се за здравето си.
65
00:04:53,770 --> 00:04:57,450
- Изпращайте новини за себе си по-често.
- Съгласен. Вие също.
66
00:04:58,330 --> 00:05:01,980
Изпрати ме до каретата, ако искаш.
- О, да, татко!
67
00:05:17,690 --> 00:05:19,050
Анри!
68
00:06:02,000 --> 00:06:04,250
О, какво правите, мадам!
69
00:06:04,350 --> 00:06:06,570
ти! Обикновено толкова смел!
70
00:06:07,240 --> 00:06:10,270
Може би ни искате
зает ли съм?
71
00:06:10,430 --> 00:06:13,440
Това ще ви разсее малко.
- 4 месеца!
72
00:06:15,450 --> 00:06:19,130
Ето някои операции
направени от мен през последните дни:
73
00:06:19,440 --> 00:06:22,320
Първо, печалба от 33%
74
00:06:22,400 --> 00:06:26,030
от последното изсичане на дървета
вашата гора Гронлен.
75
00:06:26,780 --> 00:06:28,190
Делбек,
76
00:06:28,590 --> 00:06:31,900
кажи ми честно
- Честно ли? ха...
77
00:06:33,210 --> 00:06:34,840
Какво точно?
78
00:06:36,320 --> 00:06:37,500
О, нищо.
79
00:06:38,760 --> 00:06:40,540
нищо Продължи.
80
00:06:41,900 --> 00:06:44,940
Преход във ваша полза
наследство в Новаранс,
81
00:06:44,970 --> 00:06:49,290
какво ви прави след данъци
предпочитан кредитор.
82
00:06:49,420 --> 00:06:51,020
Делбек,
83
00:06:51,360 --> 00:06:55,310
нямате чувството, че броят им расте всеки ден
Все повече ли се отдалечава от мен?
84
00:06:55,310 --> 00:06:58,270
о не
определено не, госпожо!
85
00:06:58,490 --> 00:07:00,380
Такива са обноските на графа.
86
00:07:00,490 --> 00:07:03,420
Въпреки външната студенина,
той те обича.
87
00:07:03,480 --> 00:07:07,280
освен това
как да не те обичам
88
00:07:07,440 --> 00:07:10,080
Страхувам се, че аз
той предпочита славата си.
89
00:07:10,250 --> 00:07:12,220
Познаваш го
много амбициозен.
90
00:07:13,040 --> 00:07:17,360
Състоянието, което му донесох в брака
доведе до неговия политически възход.
91
00:07:17,550 --> 00:07:20,460
Но сега този брак
може да му навреди
92
00:07:20,670 --> 00:07:23,000
донесе го върху него
студенината на краля.
93
00:07:24,780 --> 00:07:28,510
Простолюдие като мен
вдовица на войника на съдбата,
94
00:07:28,570 --> 00:07:30,300
Превръщам се в пречка.
95
00:07:30,400 --> 00:07:32,300
О госпожо!
96
00:07:32,300 --> 00:07:35,360
Виждаш всичко напразно
в черна светлина.
97
00:07:36,810 --> 00:07:39,180
А също и тези писма, Делбек.
98
00:07:39,180 --> 00:07:41,720
Тези ужасни писма!
- О, тези... ха ха...
99
00:07:42,350 --> 00:07:48,380
Този измамник! Този, така да се каже,
възкресен полковник Шабер!
100
00:07:48,800 --> 00:07:51,180
Атакувайте графиня Феро!
101
00:07:51,180 --> 00:07:54,110
На съпругата на мъж, който
обяд с министъра на правосъдието
102
00:07:54,110 --> 00:07:56,430
и "на ти" с префекта на полицията!
103
00:07:56,560 --> 00:07:58,910
- Ами ако наистина е той?
- Хайде де!
104
00:07:58,990 --> 00:08:01,120
Полковник Шабер е мъртъв!
105
00:08:01,200 --> 00:08:03,660
Това е просто невъзможно!
106
00:08:03,760 --> 00:08:07,400
Да, дори почеркът в писмата
- очевиден фалшификат.
107
00:08:07,640 --> 00:08:12,540
Знаеш ли, той обяснява сменения почерк
защото загуби дясната си ръка.
108
00:08:12,620 --> 00:08:15,040
Ами ако е той и е жив?!
109
00:08:15,120 --> 00:08:18,680
Уверявам те, Делбек, моята интуиция
не заблуждава. Чувствам опасност.
110
00:08:18,700 --> 00:08:21,290
Не, госпожо, вие
няма нищо страшно и...
111
00:08:21,500 --> 00:08:23,930
аз съм тук
ти ме познаваш
112
00:08:23,930 --> 00:08:27,770
Знаеш, че съм предпазлив!
И преданост.
113
00:08:28,560 --> 00:08:30,200
Благодаря ти, Делбек.
114
00:08:30,880 --> 00:08:32,990
Винаги можеш
разчитай на мен
115
00:08:33,690 --> 00:08:36,760
Мога да ти донеса късмет.
- Знам.
116
00:08:54,460 --> 00:08:59,210
ПОЩЕНСКА СТАНЦИЯ
117
00:09:22,800 --> 00:09:25,080
Монсеньор, милостиня,
моля!
118
00:09:26,090 --> 00:09:28,620
- Грижете се за тези хора!
- Добре, сър.
119
00:10:08,960 --> 00:10:10,880
- Бебе!
- Да, сър?
120
00:10:11,180 --> 00:10:13,800
Налейте чаша вино
този хубав човек.
121
00:10:20,200 --> 00:10:22,890
От този благородник.
122
00:10:33,760 --> 00:10:35,080
благодаря
123
00:10:38,910 --> 00:10:41,770
Дръж се, скъпи човече,
купи си тютюн.
124
00:10:43,550 --> 00:10:44,830
благодаря
125
00:10:46,590 --> 00:10:48,460
Губил ли си ръка във войната?
126
00:10:48,620 --> 00:10:51,120
В битката при Ейлау, сър.
127
00:10:51,310 --> 00:10:54,750
- Кой си ти?
- Завърнал се от онзи свят.
128
00:10:55,660 --> 00:10:57,770
Каретата на господин Графа е готова!
129
00:11:37,980 --> 00:11:39,150
можеш да вървиш
130
00:11:39,150 --> 00:11:41,320
- Впрегнахте ли това за граф Феро?
- Да, аз съм.
131
00:11:41,360 --> 00:11:42,520
Добре.
132
00:11:42,650 --> 00:11:44,880
какво каза
Граф Феро?
133
00:11:45,080 --> 00:11:47,260
- Какво те интересува?
- Отговор!
134
00:11:47,290 --> 00:11:49,070
Да, граф Феро.
135
00:11:49,130 --> 00:11:52,270
- Имам нужда от дилижанс до Париж.
- След един час.
136
00:12:11,500 --> 00:12:12,970
какво искаш
137
00:12:13,120 --> 00:12:15,770
Червено вино и с какво да пишем.
138
00:12:23,600 --> 00:12:25,550
Обикновено вино или бургундско?
139
00:12:25,550 --> 00:12:27,710
- Бордо.
- Луиз, Бургундия!
140
00:12:27,710 --> 00:12:29,340
Добре, господарю.
141
00:12:37,850 --> 00:12:39,930
Винаги има за какво да пишем.
142
00:13:04,960 --> 00:13:08,300
„Скъпа моя Розина...“
143
00:13:08,460 --> 00:13:09,790
Изправи се!
144
00:13:09,920 --> 00:13:12,760
Пристъпи напред и се хвърли! Опа!
Изправи се!
145
00:13:12,760 --> 00:13:14,760
Още веднъж -
пристъпи напред и се хвърли!
146
00:13:15,180 --> 00:13:18,300
Добре! Отдалечете се.
Сега сме само двамата. Две предизвикателства!
147
00:13:18,510 --> 00:13:20,860
Мечът трябва да мине
през колана. веднъж!
148
00:13:20,860 --> 00:13:22,250
Два... още веднъж.
149
00:13:22,250 --> 00:13:25,260
Едно, две...
Свийте коленете си, докато се хвърляте назад.
150
00:13:25,360 --> 00:13:28,010
Ударът е по-остър
и дръжте ръката си права и протегната.
151
00:13:28,010 --> 00:13:31,690
Сега да го ударим бързо.
По-бързо, още по-бързо!
152
00:13:31,690 --> 00:13:34,780
Изправи се! Крачка назад.
Сега сме само двамата. Атака!
153
00:13:35,120 --> 00:13:37,680
Добре. Още веднъж -
от тази страна. И по-бързо!
154
00:13:37,740 --> 00:13:40,320
Форхенд.
Протегната ръка!
155
00:13:40,700 --> 00:13:43,320
Така че, изправете се!
Хвърли се напред!
156
00:13:43,820 --> 00:13:45,610
Да, добре! дясна ръка!
157
00:13:46,170 --> 00:13:48,720
Изправи се!
Отговорът е остър.
158
00:13:48,880 --> 00:13:52,080
Защитете дясната си страна.
Едно, две... вижте...
159
00:13:54,590 --> 00:13:56,000
какво има там
160
00:13:56,000 --> 00:13:59,280
Някой донесе писмо
и го предаде на портиера.
161
00:14:04,480 --> 00:14:06,700
Предчувствията не ме излъгаха.
162
00:14:06,750 --> 00:14:09,000
- Какво е станало?
- Внимание, атакувам!
163
00:14:09,080 --> 00:14:11,520
Внимание... опа! Изправи се!
164
00:14:11,630 --> 00:14:14,800
Да започваме... едно, две...
Изправи се!
165
00:14:14,860 --> 00:14:16,800
Изправи се! По-директно...
166
00:14:16,880 --> 00:14:18,800
Давай, опа!
167
00:14:20,160 --> 00:14:21,960
Уморен съм, учителю Домини!
168
00:14:21,960 --> 00:14:24,810
Ferros никога не се уморяват!
Изправи се!
169
00:14:28,200 --> 00:14:29,740
„Скъпа моя Розина,
170
00:14:29,740 --> 00:14:32,700
Най-накрая съм в Париж
след толкова години мъки
171
00:14:32,760 --> 00:14:35,200
и изгарям от радост
най-накрая да се видим.
172
00:14:35,260 --> 00:14:37,020
Обявявам се с писмо
173
00:14:37,050 --> 00:14:40,090
не искам да разкривам кой съм
всъщност вашите слуги
174
00:14:40,110 --> 00:14:42,410
заради твоята патетика
външен вид.
175
00:14:42,510 --> 00:14:45,660
Оставям решението на вас,
където бихме могли да се срещнем
176
00:14:45,660 --> 00:14:48,990
и кога, стига да е било
възможно най-скоро.
177
00:14:49,320 --> 00:14:52,600
Шабер отдаден на теб.“
178
00:14:54,320 --> 00:14:57,320
- Какво от това?
- Ами...
179
00:14:57,680 --> 00:15:00,780
Същият почерк
както в предишните писма.
180
00:15:01,000 --> 00:15:03,120
Трябва да видя
този човек!
181
00:15:19,580 --> 00:15:21,550
Мадам графиня ще ви приеме.
182
00:15:21,550 --> 00:15:23,550
Моля, последвайте ме.
183
00:15:23,690 --> 00:15:25,040
сър!
184
00:15:25,340 --> 00:15:28,780
Казват: „Моля
последвайте ме, сър!"
185
00:15:29,040 --> 00:15:31,690
моля последвайте ме
сър!
186
00:17:19,260 --> 00:17:20,990
Това е катастрофа!
187
00:17:21,290 --> 00:17:23,320
Какво да правя, Делбек?
188
00:17:25,340 --> 00:17:27,160
Оставете на мен да действам.
189
00:17:27,450 --> 00:17:29,400
Действай?! Но как?
190
00:17:29,400 --> 00:17:31,400
Шшт! повярвай ми
191
00:17:31,880 --> 00:17:34,720
И запазете спокойствие!
192
00:18:07,100 --> 00:18:09,450
Чарлз Делбек
на вашите услуги!
193
00:18:09,450 --> 00:18:11,080
седнете
194
00:18:11,840 --> 00:18:13,770
- Но...
- Шшт!
195
00:18:21,070 --> 00:18:23,870
Къде е графинята?
- Дойдох от нейно име.
196
00:18:24,060 --> 00:18:27,050
- Как е това?
- Иска да се срещне скоро.
197
00:18:27,050 --> 00:18:29,880
Имам инструкции да те заведа
на нейните приятели
198
00:18:29,950 --> 00:18:32,250
къде отива скоро
тя сама ще дойде при вас.
199
00:18:32,336 --> 00:18:34,030
- На приятели?
- да
200
00:18:34,460 --> 00:18:36,280
Олово.
201
00:18:37,180 --> 00:18:38,890
- Тук.
- Идвам.
202
00:18:44,200 --> 00:18:45,400
Бастунът ми!
203
00:18:46,880 --> 00:18:48,030
Бастунът ми!
204
00:20:04,400 --> 00:20:07,930
Графинята не можа
обясни ми какво не е наред
205
00:20:08,040 --> 00:20:10,760
но ако мога да бъда теб
нещо полезно
206
00:20:10,760 --> 00:20:12,960
На ваше пълно разположение съм.
207
00:20:13,100 --> 00:20:17,340
Какво трябва да кажа на графиня Феро
е строго поверително.
208
00:20:17,420 --> 00:20:19,930
- Както искаш.
- Искам.
209
00:20:21,710 --> 00:20:23,930
И изглежда
Вече наближаваме.
210
00:20:25,600 --> 00:20:31,370
ПЪЛНА ПОЧИВКА
211
00:20:51,720 --> 00:20:56,540
Изчакай ме няколко минути,
Ще предупредя приятелите на графиня Феро.
212
00:21:32,060 --> 00:21:34,700
- Здравейте, г-н Делбек.
- Здравей, приятелю.
213
00:21:34,700 --> 00:21:36,750
Кажете ми, господин Равиу тук ли е?
- Да, г-н Делбек.
214
00:21:36,750 --> 00:21:38,440
благодаря
215
00:21:45,230 --> 00:21:46,560
Влезте!
216
00:21:48,430 --> 00:21:49,800
здравей
217
00:21:55,320 --> 00:21:57,150
не ме ли познаваш
218
00:21:57,310 --> 00:21:58,590
Делбек!
219
00:21:58,970 --> 00:22:00,590
Уау!
220
00:22:02,250 --> 00:22:06,060
Какъв добър вятър ви донесе?
- Скъпи мой Рави...
221
00:22:07,000 --> 00:22:10,280
ти ми каза, че винаги
мога да разчитам на теб
222
00:22:10,280 --> 00:22:13,020
И ще повторя това.
за какво говорим
223
00:22:15,240 --> 00:22:21,320
За услуга на човек, който
ще ти бъда вечно благодарен
224
00:22:21,470 --> 00:22:23,320
и който има дълги ръце.
225
00:22:37,180 --> 00:22:39,630
- Хей, какво става там?
- Този човек не слуша.
226
00:22:39,630 --> 00:22:41,370
Облякоха му риза.
227
00:22:41,370 --> 00:22:44,350
- Коя риза?
- Като някаква усмирителна риза.
228
00:22:44,810 --> 00:22:46,030
Е, добре...
229
00:22:46,030 --> 00:22:48,800
Хей, да тръгваме! Преместете се.
230
00:24:31,440 --> 00:24:32,700
И къде е той?
231
00:24:32,940 --> 00:24:35,520
- Не знам, сър.
- Как е това? Той беше тук!
232
00:24:35,520 --> 00:24:37,390
Видях го да си тръгва.
И явно бързаше.
233
00:24:37,390 --> 00:24:40,800
Трябва да го намерим, чуваш ли?
Определено трябва да го намерите!
234
00:25:00,300 --> 00:25:02,030
Вие четиримата, претърсете гората!
235
00:25:02,080 --> 00:25:06,410
чакай! Ще ти дам 20 луи
на който го намери!
236
00:25:06,680 --> 00:25:10,060
А ти - погледни в двора.
Хайде живо!
237
00:25:10,110 --> 00:25:11,740
А вие там - претърсете парка!
238
00:25:13,870 --> 00:25:17,770
Считайте, че вече сме го намерили.
- О, миличко, да те чуе небето!
239
00:25:21,520 --> 00:25:24,750
- Казват, че има само една ръка.
- По-добре да беше с един крак, тогава вече щяхме да го хванем.
240
00:25:24,750 --> 00:25:25,920
Отидох.
241
00:27:07,520 --> 00:27:09,980
Не се уморявайте, вече погледнах там.
242
00:27:19,640 --> 00:27:22,330
- Изглежда, че няма да го намерим.
- Нищо не намерихте?
243
00:27:22,730 --> 00:27:26,110
- Не!
- Добре, всичко е напразно, нощем нищо не се вижда.
244
00:27:27,530 --> 00:27:31,710
Да кажем, че го търсихме навсякъде!
245
00:27:32,110 --> 00:27:34,620
Да се върнем, нищо не намерихме!
246
00:27:51,770 --> 00:27:53,550
Да се прибираме и да побързаме!
247
00:27:53,610 --> 00:27:55,310
Уважаеми Делбек,
Няма смисъл да се отказвате.
248
00:27:55,310 --> 00:27:58,490
О, скъпа Равю,
Няма да ви кажа защо.
249
00:27:58,490 --> 00:28:01,210
По-бързо, по-бързо, у дома!
Благодаря, г-н Равиу, съжалявам,
250
00:28:01,320 --> 00:28:03,930
че напразно ви безпокоях и до скоро!
- Довиждане!
251
00:28:33,310 --> 00:28:34,410
добре?
252
00:28:35,200 --> 00:28:38,460
Добре тогава госпожо...
нямахме късмет.
253
00:28:38,890 --> 00:28:42,360
Планът, който измислих
беше съборен.
254
00:28:47,900 --> 00:28:50,400
Но още нищо не е загубено!
255
00:28:50,400 --> 00:28:54,330
Сега ще бъдем нащрек.
- Сега той ще е на стража.
256
00:28:54,670 --> 00:29:00,190
Бог знае какво ще направи сега.
- Госпожо, на ваше пълно разположение съм.
257
00:29:00,700 --> 00:29:02,680
Можете да бъдете свободни.
258
00:29:02,880 --> 00:29:05,500
Сам ще се справя с този въпрос.
259
00:29:46,000 --> 00:29:49,160
- Сър?
- Аз съм клиент на майстор Дервил.
260
00:29:49,160 --> 00:29:50,940
С кого имам честта?
261
00:29:50,940 --> 00:29:53,240
С г-н Букар,
главен писар.
262
00:29:53,240 --> 00:29:54,800
Ах, сър!
263
00:29:54,800 --> 00:29:57,520
аз съм тук
по известен ви случай:
264
00:29:57,600 --> 00:29:59,770
относно прехвърлянето на титлата на Rogan.
265
00:29:59,770 --> 00:30:02,320
Свържете се с г-н Дерош,
на първия писар.
266
00:30:04,840 --> 00:30:07,820
- Сър?
- Свържете се с г-н Ера, 2-ри писар.
267
00:30:08,080 --> 00:30:09,820
Господи!
268
00:30:11,240 --> 00:30:15,500
- Сър?
- Свържете се с г-н Симонан, 3-ти писар.
269
00:30:20,270 --> 00:30:24,080
Господин Симонан?
благодаря
270
00:30:27,360 --> 00:30:29,850
Господин Симонан?
- да
271
00:30:29,950 --> 00:30:32,080
Сър, пристигнах
по известен ви случай:
272
00:30:32,080 --> 00:30:34,410
относно прехвърлянето на титлата на Rogan.
273
00:30:38,480 --> 00:30:41,080
аз наистина, сър,
вашият бизнес е известен.
274
00:30:41,080 --> 00:30:43,600
Прекарах много безсънни нощи
изучавайки го.
275
00:30:46,270 --> 00:30:48,030
Искам да кажа
че не е готово.
276
00:30:48,030 --> 00:30:50,890
- Как е това?
- Майстор Ландри, вашият нотариус, е виновен.
277
00:30:50,890 --> 00:30:54,440
Първо се свържете с него.
- Значи той ме изпрати тук!
278
00:30:54,440 --> 00:30:59,020
Това е толкова вярно, колкото и 1818 г
управлението на крал Луи XVIII.
279
00:30:59,230 --> 00:31:01,580
Вашият нотариус направи грешка.
280
00:31:01,640 --> 00:31:05,610
Върни се при него от мое име
с най-добрите комплименти.
281
00:31:24,320 --> 00:31:26,090
Браво, Симонан!
282
00:31:27,420 --> 00:31:29,920
Само той може
така че го изхвърлете през вратата.
283
00:31:30,110 --> 00:31:33,690
Да не говорим, че ние
не трябва да върша работата на Ландри.
284
00:32:06,700 --> 00:32:08,030
Maitre Rogue, моля.
285
00:32:08,030 --> 00:32:10,240
Maitre Roguet почина преди 5 години.
286
00:32:18,190 --> 00:32:19,480
сър!
287
00:32:19,850 --> 00:32:21,840
Бих искал да поговорим
с неговия наследник.
288
00:32:21,920 --> 00:32:24,190
Метр Дервил?
Той е много зает.
289
00:32:24,240 --> 00:32:26,810
По какъв въпрос?
- Това не те засяга.
290
00:32:27,280 --> 00:32:28,560
хайде де!
291
00:32:31,630 --> 00:32:32,800
тръгвай!
292
00:32:33,980 --> 00:32:35,550
Ще отида да разбера.
293
00:33:14,240 --> 00:33:16,110
Тук дойде някакъв странен човек.
294
00:33:16,360 --> 00:33:18,860
Той изглежда така
изровен от гроба. Бррр...
295
00:33:28,270 --> 00:33:30,656
Вероятно полковникът, който
е загрижен за пенсиите.
296
00:33:30,704 --> 00:33:32,410
По-скоро като вратар.
297
00:33:32,410 --> 00:33:35,020
- Мисля, че е един от благородниците.
- Обзалагам се, че той беше вратарят.
298
00:33:35,020 --> 00:33:38,190
Само вратарите са предопределени от природата
носят такива изтъркани,
299
00:33:38,190 --> 00:33:40,040
мазни палта,
като това плюшено животно.
300
00:33:40,160 --> 00:33:44,160
Видяхме износените му ботуши
и вратовръзката замества ризата?
301
00:33:44,160 --> 00:33:47,160
Нощува под моста, вижда се.
- И благородниците могат да бъдат носачи. Случва се!
302
00:33:47,160 --> 00:33:49,160
Сигурен съм, че е бил пивовар
като баща си
303
00:33:49,160 --> 00:33:52,300
и става полковник
само при Републиката!
304
00:33:59,850 --> 00:34:01,790
Моля, последвайте ме.
305
00:34:02,160 --> 00:34:03,560
сър!
306
00:34:03,800 --> 00:34:06,080
— Последвайте ме, сър!
307
00:34:33,070 --> 00:34:36,030
- Сър?
- Господине, моля за извинение,
308
00:34:36,140 --> 00:34:40,320
но разкажи тайната на моята ситуация
Пожелавам само на теб.
309
00:34:55,370 --> 00:34:56,640
кой си ти
310
00:34:56,800 --> 00:34:59,100
Полковник Чаберт.
311
00:35:00,320 --> 00:35:01,550
кои?
312
00:35:02,040 --> 00:35:04,060
Убит при Ейлау.
313
00:35:11,630 --> 00:35:14,640
- Как мога да...?
- Сър!
314
00:35:14,700 --> 00:35:18,840
Дойдох тук, за да видя майстор Рога,
но за съжаление разбрах, че е починал.
315
00:35:18,880 --> 00:35:21,440
В моята тъжна крайност
само законност
316
00:35:21,530 --> 00:35:24,030
ще ми позволи да си върна
моето състояние и ранг.
317
00:35:24,090 --> 00:35:27,520
за мое съжаление,
смъртта ми е исторически факт,
318
00:35:27,520 --> 00:35:30,600
потвърдено и въведено
в официални правителствени доклади.
319
00:35:30,600 --> 00:35:34,220
- Жена ви знае ли за съществуването ви?
- Да, сър.
320
00:35:34,220 --> 00:35:37,640
Пристигайки в Париж, отидох
до нейния дом. До моя дом.
321
00:35:37,820 --> 00:35:39,340
И какво направи тя?
322
00:35:39,600 --> 00:35:42,810
Опита се да ме изключи
в психиатрична болница
323
00:35:42,940 --> 00:35:44,810
да се отървеш от мен.
324
00:35:45,050 --> 00:35:48,460
Съпругата, която ми дължи
с вашето богатство и щастие,
325
00:35:48,590 --> 00:35:51,600
не се опита да ми помогне
ни най-малка помощ.
326
00:35:51,950 --> 00:35:55,420
Понякога става
непоносимо.
327
00:35:56,560 --> 00:35:59,560
Сър, не знам
продължавам ли да я обичам
328
00:35:59,760 --> 00:36:01,640
или го мразя.
329
00:36:17,280 --> 00:36:20,220
След смъртта ти
330
00:36:20,688 --> 00:36:24,670
Майстор Роге стана адвокат на графиня Феро,
вдовица на полковник Шабер.
331
00:36:24,670 --> 00:36:28,720
И сега съм адвокат
Графиня Феро.
332
00:36:28,784 --> 00:36:31,100
О, вие се познавате
с жена ми, сър!
333
00:36:31,550 --> 00:36:33,950
Кога ще ти кажа
твоята история,
334
00:36:33,950 --> 00:36:37,800
ако си честен човек,
ще избираш между нея и мен.
335
00:36:37,980 --> 00:36:39,800
аз те слушам
336
00:36:40,560 --> 00:36:43,050
Аз командвах в Ейлау
конен полк.
337
00:36:43,180 --> 00:36:45,900
Аз допринесох за успеха
известната атака на Мурат.
338
00:36:46,140 --> 00:36:49,210
Това са моите хора
решителна победа.
339
00:36:49,390 --> 00:36:52,670
Голяма атака беше!
340
00:36:53,180 --> 00:36:54,670
И ужасно!
341
00:38:05,420 --> 00:38:06,830
но...
342
00:38:07,070 --> 00:38:08,830
какво казах
343
00:38:08,990 --> 00:38:11,480
Да... нищо.
344
00:38:15,360 --> 00:38:18,440
А, извинете, сър,
345
00:38:18,640 --> 00:38:23,210
Всичко е проклета рана.
Понякога се появяват пропуски в паметта.
346
00:38:25,500 --> 00:38:27,130
О, да...
347
00:38:27,216 --> 00:38:31,790
В този момент, когато ние, победили руснаците,
вече се връщаха в императорския щаб,
348
00:38:31,790 --> 00:38:34,750
Попаднах на един голям
вражески кавалерийски патрул.
349
00:38:34,800 --> 00:38:36,830
Втурнах се към тези упорити хора,
350
00:38:36,920 --> 00:38:39,630
и беше нападнат от двама служители:
351
00:38:39,760 --> 00:38:43,070
двама великани.
Един ме удари по ръката
352
00:38:43,070 --> 00:38:46,890
другият - със сабя на главата,
дълбоко отваряне на черепа.
353
00:38:47,080 --> 00:38:48,990
Смятаха ме за мъртъв
и, естествено,
354
00:38:48,990 --> 00:38:54,810
погребалният екип ми съблече дрехите
и го хвърли в ров, за да го зарови.
355
00:38:55,000 --> 00:38:58,010
Какво искате, сър?
Това са обичаите на война!
356
00:38:58,090 --> 00:38:59,480
Продължавайте, продължавайте!
357
00:38:59,480 --> 00:39:02,940
Когато дойдох на себе си, чух
или по-скоро мислех, че чух
358
00:39:03,050 --> 00:39:04,750
стенене...
359
00:39:04,810 --> 00:39:08,280
множество трупове, сред които
И аз си починах.
360
00:39:08,280 --> 00:39:12,000
- Ужасно е!
- Но има, сър, нещо по-ужасно,
361
00:39:12,120 --> 00:39:16,030
отколкото жалките стенания на умиращите.
Това е тишината, която се възцари след това.
362
00:39:16,030 --> 00:39:19,000
Тишината, която
Никъде не съм го виждал!
363
00:39:19,480 --> 00:39:21,930
Наистина гробна тишина.
364
00:39:30,330 --> 00:39:33,080
Може би ви притеснявам
всички тези подробности?
365
00:39:33,150 --> 00:39:37,100
Напротив, трябва да се чувствате
че вече съм на твоя страна.
366
00:39:38,110 --> 00:39:39,820
Моля, продължете.
367
00:39:40,190 --> 00:39:41,580
бихте ли
368
00:39:42,060 --> 00:39:46,040
Това е първото уважително обръщение към мен
в продължение на много години. Колко е хубаво!
369
00:39:47,020 --> 00:39:49,390
- Седнете, сър.
- благодаря ви
370
00:39:54,730 --> 00:39:59,070
И така, веднага разбрах, че има
където се озовах, не минава въздух,
371
00:39:59,120 --> 00:40:02,010
и че ще умра. Но като вдигна ръката си,
372
00:40:02,190 --> 00:40:04,990
усещане за мъртвите
Сблъсках се с празнота
373
00:40:05,080 --> 00:40:08,570
между главата си
и човешки останки отгоре.
374
00:40:08,860 --> 00:40:13,530
Късметлия съм, сър,
защото, яростно разбутвайки труповете,
375
00:40:13,630 --> 00:40:16,990
за щастие попаднах
върху нечия отсечена ръка.
376
00:40:17,080 --> 00:40:20,700
Тази ръка стана лост,
с които проправих пътя си към спасението.
377
00:40:20,800 --> 00:40:23,800
С яростна упоритост,
което ще разберете, сър,
378
00:40:23,800 --> 00:40:28,240
Разбутвах трупове, за да мина
до слоя земя, който ни покриваше!
379
00:40:28,360 --> 00:40:31,680
И ръката ми беше твърда
можете да ми повярвате!
380
00:40:33,160 --> 00:40:34,620
Откакто съм тук.
381
00:40:35,130 --> 00:40:37,440
- И тогава, сър?
- След?
382
00:40:37,950 --> 00:40:39,440
О, тогава...
383
00:40:40,280 --> 00:40:43,960
Тогава някаква жена ме спаси,
доста смело
384
00:40:44,200 --> 00:40:46,640
веднъж се осмелих
приближи се до главата ми
385
00:40:47,080 --> 00:40:52,830
която израсна от земята,
определено гъба.
386
00:40:53,020 --> 00:40:54,940
Тя избяга за съпруга си
387
00:40:55,080 --> 00:40:59,400
и ме закараха в болницата
в Хайлсберг в Прусия,
388
00:40:59,630 --> 00:41:04,040
където бях шест месеца
между живота и смъртта.
389
00:41:04,192 --> 00:41:06,270
Когато дойдох на себе си
390
00:41:06,410 --> 00:41:09,210
Направиха ми краниотомия
и ръката беше ампутирана.
391
00:41:09,530 --> 00:41:11,320
След известно време
392
00:41:11,530 --> 00:41:15,200
Най-накрая се сетих
че съм полковник Шабер.
393
00:41:15,630 --> 00:41:18,170
Всичките ми съучастници
почти умря от смях
394
00:41:18,270 --> 00:41:21,080
и ме нарече луд.
Те бяха първите.
395
00:41:21,290 --> 00:41:23,210
Нямах доказателство
господине
396
00:41:23,340 --> 00:41:27,290
Излязох от утробата на този ров
гол като от утроба.
397
00:41:27,550 --> 00:41:31,320
За щастие, един славен хирург,
398
00:41:31,500 --> 00:41:34,040
който се скиташе по бойното поле,
399
00:41:34,040 --> 00:41:37,180
се заинтересува от пациента си
и свид
400
00:41:37,290 --> 00:41:39,870
в съответствие с всички
правни формалности,
401
00:41:40,000 --> 00:41:42,570
начина, по който се измъкнах от дупката.
402
00:41:43,980 --> 00:41:46,840
Сър, войната е нещо ужасно,
403
00:41:47,130 --> 00:41:49,560
и само войниците могат
да бъдат поръчители.
404
00:41:49,660 --> 00:41:53,530
Да, да, Родината трябва да се защитава.
405
00:41:54,540 --> 00:41:56,970
сър! Аз съм стар войник.
406
00:41:57,440 --> 00:41:58,970
аз си мисля.
407
00:41:59,400 --> 00:42:01,690
И ако видяхте това
което видях
408
00:42:01,850 --> 00:42:04,640
ще трябва да признаете
че думата "родина" -
409
00:42:04,750 --> 00:42:10,170
твърде малка дума в сравнение
с думата "човечност".
410
00:42:11,070 --> 00:42:13,960
Но... тези протоколи...
411
00:42:14,040 --> 00:42:15,960
имате ли ги
412
00:42:16,940 --> 00:42:18,750
Не, сър!
413
00:42:18,830 --> 00:42:21,400
Бях принуден да напусна
болница в Хайлсберг
414
00:42:21,480 --> 00:42:24,170
борба,
избухна в града.
415
00:42:24,170 --> 00:42:27,820
Няколко години се скитах
през Европа като скитник.
416
00:42:27,900 --> 00:42:31,310
Навсякъде разказвах историята си
Обявиха ме за луд.
417
00:42:31,310 --> 00:42:34,510
Изкарах две години
в психиатрична болница в Щутгарт,
418
00:42:34,590 --> 00:42:37,920
за това, че казах, че аз -
Полковник Чаберт. Това беше достатъчно.
419
00:42:38,170 --> 00:42:42,240
И тогава, сър, никой в Прусия
не ми даде 10 наполеона,
420
00:42:42,300 --> 00:42:44,240
за водене на съдебни спорове.
421
00:42:44,510 --> 00:42:45,760
Какъв съдебен спор?
422
00:42:46,224 --> 00:42:47,960
Как имате предвид „какъв вид съдебен спор“?
423
00:42:48,170 --> 00:42:51,130
Но, сър, жена ми ли е...
не е графиня Феро?
424
00:42:51,130 --> 00:42:54,920
Тя няма ли 30 хиляди годишен наем,
които ми принадлежат?!
425
00:42:55,050 --> 00:42:57,560
Искам да стана
под ваша защита, сър,
426
00:42:57,840 --> 00:42:59,790
и изисквайте това
което ми се дължи.
427
00:42:59,900 --> 00:43:01,450
По закон!
428
00:43:02,810 --> 00:43:04,650
Слушайте, сър,
429
00:43:05,280 --> 00:43:07,850
снощи
Спечелих на карти
430
00:43:07,920 --> 00:43:10,060
доста голяма сума.
431
00:43:10,590 --> 00:43:13,960
Готов съм да го използвам
за добро дело.
432
00:43:14,760 --> 00:43:19,340
Утре ще направя всичко възможно да
вземете документите, за които говорите.
433
00:43:19,520 --> 00:43:22,540
Случаят на полковник Чабер
ще бъде мой!
434
00:43:26,970 --> 00:43:29,040
Вижте моя трепет
господине
435
00:43:29,770 --> 00:43:31,880
Не знам какво да ти кажа.
436
00:43:32,220 --> 00:43:35,320
Ако имам роднини,
нищо от това нямаше да се случи.
437
00:43:35,530 --> 00:43:37,660
Но аз съм заварено дете
438
00:43:37,740 --> 00:43:39,480
с прякор Хиацинт,
439
00:43:39,880 --> 00:43:41,930
въздигнат от Наполеон,
440
00:43:42,030 --> 00:43:46,270
войник, който има всичко -
това е неговата смелост
441
00:43:46,830 --> 00:43:49,100
семейство - Франция,
442
00:43:49,360 --> 00:43:52,250
а бащата е императорът. о!
443
00:43:52,890 --> 00:43:57,130
Ако беше с нас,
той не би позволил това!
444
00:43:57,550 --> 00:44:01,390
Но какво искате, сър!
Слънцето ни залезе.
445
00:44:01,630 --> 00:44:05,680
Вече на всички ни е студено.
- Ще направя всичко по силите си, полковник.
446
00:44:05,850 --> 00:44:07,980
ще отида утре
на графиня Феро.
447
00:44:08,090 --> 00:44:12,240
Тя е умна жена и със сигурност,
ще се съгласи на сделката.
448
00:44:12,360 --> 00:44:15,760
сделка?! с кого?
с мен?!
449
00:44:15,870 --> 00:44:17,340
О, не, сър
450
00:44:17,340 --> 00:44:20,140
Вече бях погребан под мъртвите.
И реших
451
00:44:20,140 --> 00:44:22,430
че никога няма да го направя
Няма да те заровят жив!
452
00:44:22,620 --> 00:44:24,750
Е, не, сър! не!
453
00:44:24,970 --> 00:44:27,130
Ще стигна до дъното
Вандомска колона,
454
00:44:27,230 --> 00:44:29,770
и ще възкликна:
— Аз съм полковник Шабер!
455
00:44:29,770 --> 00:44:32,090
„Нападнах руснака
кавалерия при Ейлау!"
456
00:44:32,140 --> 00:44:34,200
Бронзът ме разпознава...
457
00:44:34,250 --> 00:44:36,200
И ще те пратят в психиатрична болница
в Шарентън.
458
00:44:38,890 --> 00:44:40,110
да
459
00:44:40,672 --> 00:44:42,110
Анри,
460
00:44:42,410 --> 00:44:43,630
Ерик...
461
00:44:43,800 --> 00:44:46,620
и някой ще каже, че съм луд?!
462
00:44:48,060 --> 00:44:50,810
утре
Ще отида при жена ти.
463
00:44:50,910 --> 00:44:54,010
- Искаш ли да те придружа?
- В тази форма?
464
00:44:54,010 --> 00:44:57,850
Това е най-добрият начин да загубите процеса,
още преди да започне.
465
00:44:58,250 --> 00:45:00,670
Вземете мерки, сър.
разчитам на теб
466
00:45:01,180 --> 00:45:02,430
Влезте!
467
00:45:03,740 --> 00:45:05,340
здравей мила
468
00:45:05,600 --> 00:45:08,240
Да се намеся ли?
Дойдох по работа на Наваран.
469
00:45:08,320 --> 00:45:12,330
Знаеш, че никога не пречиш.
Запознайте се с г-н... Хиацинт.
470
00:45:12,430 --> 00:45:15,470
А това е майстор Кротан.
Ще бъда на ваше разположение след малко.
471
00:45:15,850 --> 00:45:18,410
Надявам се да следвате
моят съвет.
472
00:45:18,560 --> 00:45:21,900
Скоро ще видите колко е интересно
Вашата ситуация ме вълнува.
473
00:45:21,900 --> 00:45:24,840
Но засега няма да е много правилно,
ако г-н... Хиацинт
474
00:45:24,920 --> 00:45:28,040
ще продължи да ходи така
лишен от всичко.
475
00:45:28,160 --> 00:45:32,620
Документи, които ще поискаме
те може да не дойдат от Прусия скоро,
476
00:45:32,730 --> 00:45:36,360
така че... веднъж седмично ще
посетете майстор Кротан,
477
00:45:36,360 --> 00:45:39,630
при моя нотариус. Ще му го дам
инструкции да ви даде определена сума.
478
00:45:39,630 --> 00:45:41,200
О, господарю, аз...!
479
00:45:41,200 --> 00:45:43,040
Не ми благодари.
480
00:45:43,210 --> 00:45:45,950
Тези суми са само аванс,
481
00:45:46,160 --> 00:45:48,540
което ще ми върнеш по-късно.
482
00:45:48,688 --> 00:45:49,920
Добре.
483
00:45:51,420 --> 00:45:52,730
благодаря
484
00:45:56,840 --> 00:46:01,760
Ето адрес, на който можете да отседнете, за да мога да ви намеря, ако имам нужда от вас.
485
00:46:01,920 --> 00:46:04,650
Преди да си тръгнеш, кажи на Букар,
на моя главен писар,
486
00:46:04,680 --> 00:46:07,264
цялата необходима информация
за онези свидетели от Хайлсберг.
487
00:46:07,280 --> 00:46:08,720
Благодаря, сър.
488
00:46:32,970 --> 00:46:34,300
благодаря
489
00:46:40,810 --> 00:46:42,280
Какъв странен човек!
490
00:46:42,280 --> 00:46:44,510
Много по-странно
отколкото си мислите!
491
00:46:44,590 --> 00:46:46,510
Намирам те с него
твърде щедро!
492
00:46:46,510 --> 00:46:50,460
О, скъпи, знаеш, че има такава щедрост
струва повече от най-добрите инвестиции.
493
00:46:50,560 --> 00:46:53,960
Да, дори да бях измамен,
няма да съжалявам
494
00:46:54,010 --> 00:46:57,340
Защото това означава, че се срещнах
с най-великия актьор на нашето време.
495
00:47:08,990 --> 00:47:10,810
Довиждане сър, благодаря ви.
496
00:47:10,920 --> 00:47:12,490
довиждане
497
00:47:15,880 --> 00:47:18,030
Хей, не го пипай!
- Какво?
498
00:47:18,030 --> 00:47:20,170
- какво искаш
- Пури. И то добри.
499
00:47:20,170 --> 00:47:22,730
И има какво да плащам.
Вижте.
500
00:47:22,960 --> 00:47:25,310
И аз също искам да купя
уикенд костюм.
501
00:47:25,370 --> 00:47:27,020
Костюм!
502
00:47:27,070 --> 00:47:29,600
Как мога да сервирам?
Господин лейтенант?
503
00:47:30,730 --> 00:47:34,320
Какъв магазин! Новобранци
служете на ветераните напред!
504
00:47:34,570 --> 00:47:38,200
- Господинът е прав.
- Чу ли, търговецо? прав съм.
505
00:47:42,620 --> 00:47:43,900
Ще го позволиш ли?
506
00:47:52,970 --> 00:47:54,170
благодаря
507
00:47:57,070 --> 00:47:59,120
- Шести лансер?
- Сър?
508
00:47:59,210 --> 00:48:03,200
Шести Lancer? Почти е
толкова добър, колкото 7-ми драгун.
509
00:48:03,320 --> 00:48:06,430
знаеш ли
- Полкът, който отблъсква руската атака при Ейлау?
510
00:48:06,510 --> 00:48:09,370
да Значи аз съм!
511
00:48:52,040 --> 00:48:54,810
колко е часът
ще останем ли в Gronle?
512
00:48:54,940 --> 00:48:57,450
До баща ти
няма да се върне, скъпа.
513
00:48:58,360 --> 00:48:59,740
Влезте!
514
00:49:01,800 --> 00:49:04,540
Maitre Derville пита:
ще може ли графинята да го приеме?
515
00:49:04,540 --> 00:49:06,540
Той иска да те види сам.
516
00:49:07,530 --> 00:49:10,140
Добре.
Заведи го в библиотеката.
517
00:49:10,140 --> 00:49:11,600
Подчинявам се, мадам.
518
00:49:14,010 --> 00:49:16,090
- Тръгваме след час.
-Къде отиваш, мамо?
519
00:49:16,090 --> 00:49:17,920
Ще се върна скоро, сър.
520
00:49:25,100 --> 00:49:28,350
Нямам търпение скоро
виж си градината!
521
00:49:38,810 --> 00:49:40,220
Моите уважения, графине!
522
00:49:40,220 --> 00:49:43,080
Здравейте, скъпи г-н Дервил,
радвам се да те видя
523
00:49:43,180 --> 00:49:47,680
За съжаление мога да ви дам само няколко
минути - аз и децата тръгваме за Gronle.
524
00:49:47,680 --> 00:49:51,610
Тогава ще бъда кратък, госпожо.
Имам доста важен въпрос за вас.
525
00:49:52,160 --> 00:49:54,880
Ах съжалявам
но съпругът ми го няма.
526
00:49:56,060 --> 00:49:58,250
Моля, седнете.
527
00:49:58,350 --> 00:50:01,680
Напротив, радвам се
че господин Феро го няма.
528
00:50:01,680 --> 00:50:05,880
Предпочитам да говоря с теб без него.
Знам, че сам се грижиш за своите работи.
529
00:50:05,880 --> 00:50:08,320
това е вярно за какво говорим
530
00:50:08,410 --> 00:50:10,090
И една дума е достатъчна:
531
00:50:10,750 --> 00:50:13,420
Полковник Шабер е жив.
532
00:50:15,450 --> 00:50:18,000
Изгубил си сетивата си
Господин Дервил.
533
00:50:18,000 --> 00:50:19,160
Не, мадам.
534
00:50:19,216 --> 00:50:22,110
И не можете да си представите мащаба
опасност те заплашва!
535
00:50:22,110 --> 00:50:25,550
Знаеш, че аз не съм този човек
че се занимава с неправедни дела.
536
00:50:25,630 --> 00:50:28,220
Видях полковника.
Видях съпруга ти.
537
00:50:29,550 --> 00:50:31,550
Все още ли си мой адвокат?
538
00:50:32,010 --> 00:50:33,820
Или си станал адвокат
измамник?
539
00:50:33,820 --> 00:50:37,580
Мадам, все още съм ваш
адв., както и полк.
540
00:50:37,710 --> 00:50:41,200
Наистина ли мислиш, че съм готов да загубя
ценна клиентела като теб?
541
00:50:41,290 --> 00:50:43,710
Дойдох да те защитя
от себе си,
542
00:50:43,800 --> 00:50:47,280
от вашия съпруг
и от... вашия Делбек.
543
00:50:47,280 --> 00:50:48,620
как е това
544
00:50:48,620 --> 00:50:52,010
Знам, че сте получавали писма
които погрешно бяха взети за писма от измамник.
545
00:50:52,110 --> 00:50:55,160
Знам също, че си изневерил
мъжът, който се нарече твой съпруг,
546
00:50:55,160 --> 00:50:57,160
и се опита да се скрие
го в психиатрична болница.
547
00:50:57,290 --> 00:50:59,480
Всъщност получавах писма.
548
00:50:59,610 --> 00:51:01,480
Не разпознах почерка им.
549
00:51:01,550 --> 00:51:03,870
Колкото до нещастните
за които говориш
550
00:51:03,900 --> 00:51:06,800
Делбек го пое върху себе си,
да защитя спокойствието си.
551
00:51:06,860 --> 00:51:10,520
Искаше да го настани в клиника,
където ще се грижат за него.
552
00:51:10,760 --> 00:51:12,810
Делбек действаше
от себе си.
553
00:51:12,860 --> 00:51:15,840
Между другото, отправих упреци към него,
което той напълно заслужи.
554
00:51:16,000 --> 00:51:18,780
Вашият съпруг дойде под моята защита,
555
00:51:19,180 --> 00:51:21,960
той започва срещу теб
изпитание.
556
00:51:23,440 --> 00:51:25,150
Как е това "процес"?
557
00:51:25,340 --> 00:51:28,750
Вашето богатство е това на граф Шабер,
което сега отказвате.
558
00:51:28,880 --> 00:51:32,190
Това е много голямо богатство.
И заради вас той е принуден да проси.
559
00:51:32,410 --> 00:51:36,830
Освен това бракът ви с полковника
има приоритет в очите на закона.
560
00:51:44,330 --> 00:51:45,560
С други думи,
561
00:51:46,090 --> 00:51:48,970
в това мъчително приключение
562
00:51:49,070 --> 00:51:52,460
можете да получите нов противник,
и освен това неочаквано.
563
00:51:52,460 --> 00:51:56,030
Това, мадам, е опасността,
от което бих искал да те предпазя.
564
00:51:56,190 --> 00:51:59,000
Нов противник? СЗО?
565
00:52:00,200 --> 00:52:02,540
Граф Феро, мадам.
566
00:52:04,440 --> 00:52:06,860
Но защо ще ме изостави?
567
00:52:06,920 --> 00:52:09,960
Да се ожени за единствената
дъщеря на някакъв връстник от Франция
568
00:52:09,980 --> 00:52:13,150
и да наследи тази титла от него
с указ на краля.
569
00:52:13,420 --> 00:52:15,610
Освен това съвестта му
ще бъде спокоен
570
00:52:15,610 --> 00:52:20,240
защото известен човек ще се обърне към него,
граф, офицер, носител на Ордена на почетния легион...
571
00:52:20,304 --> 00:52:22,240
Е, стига, стига!
572
00:52:29,950 --> 00:52:32,360
какво да правя
- Преговаряйте.
573
00:52:39,960 --> 00:52:41,840
Той още ли ме обича?
574
00:52:41,840 --> 00:52:44,400
Мисля, че е различно
и не може да бъде.
575
00:52:46,250 --> 00:52:47,760
какво трябва да направя
576
00:52:47,760 --> 00:52:50,400
Ела в офиса ми
утре в 11ч.
577
00:52:50,590 --> 00:52:56,280
Ще го поканя. И мисля, че можем
постигнете споразумение заедно.
578
00:53:06,730 --> 00:53:08,160
Ще дойда, сър.
579
00:53:08,430 --> 00:53:12,400
Моля за извинение, госпожо,
което наруши плановете ви за заминаване.
580
00:53:14,350 --> 00:53:17,130
- Ще се видим утре, сър.
- Моите уважения.
581
00:53:41,360 --> 00:53:44,640
И какво искаше
Господин Дервил?
582
00:53:44,800 --> 00:53:47,560
Уведомете ме, че Chabert
попадна под негова защита.
583
00:53:48,400 --> 00:53:51,040
И ме помоли да се срещна с него.
- А!
584
00:53:51,870 --> 00:53:55,290
- Какви са вашите намерения?
- Съгласих се на срещата.
585
00:53:56,540 --> 00:53:59,950
Децата ще отидат в Gronle,
ти ще ги придружиш.
586
00:54:55,210 --> 00:54:56,560
Влезте!
587
00:54:57,050 --> 00:54:58,640
Каретата пристигна, сър.
588
00:54:58,750 --> 00:55:02,200
- Каква карета?
- Не знам, кочияшът ме помоли да ви предупредя.
589
00:55:12,090 --> 00:55:14,960
Той мисли за всичко
този Дервил!
590
00:55:38,890 --> 00:55:41,900
Това е изпратената карета
Майстор Дервил?
591
00:55:41,900 --> 00:55:43,240
Да, сър.
592
00:55:49,310 --> 00:55:51,310
Хайде да тръгваме!
593
00:56:03,290 --> 00:56:06,480
- Багажът ми във вагона ли е?
- Да, госпожо графиньо.
594
00:56:18,990 --> 00:56:21,200
Мадам Графиня
толкова красиво днес!
595
00:56:21,390 --> 00:56:23,950
Въпреки това, както винаги!
- Намирате ли го?
596
00:56:26,560 --> 00:56:28,170
Албертина!
597
00:56:28,170 --> 00:56:30,700
Дай ми този пръстен
Дадох ти го миналата година.
598
00:56:30,700 --> 00:56:32,750
- Вашият пръстен?
- Да, да, той.
599
00:56:35,640 --> 00:56:37,800
Сега сложи това в кутията.
600
00:56:42,940 --> 00:56:44,990
Не се притеснявай, ще ти го върна.
601
00:56:52,800 --> 00:56:54,750
На майстор Дервил.
602
00:57:12,670 --> 00:57:15,320
Значи не си го използвал
каретата, която ти изпратих?
603
00:57:15,320 --> 00:57:17,820
Знаеш ли, сега не харесвам файтони.
Предпочитам да ходя.
604
00:57:18,380 --> 00:57:19,820
Влезте!
605
00:57:21,470 --> 00:57:24,520
- Графиня Феро пристигна.
- Нека влезе.
606
00:57:24,600 --> 00:57:26,620
Може ли да се преместите
до съседния офис?
607
00:57:26,620 --> 00:57:29,900
Не излизайте под никакъв предлог
чакай да дойда за теб.
608
00:57:31,710 --> 00:57:33,660
Извинете, мога ли да пуша?
609
00:57:33,740 --> 00:57:35,210
да
610
00:57:43,930 --> 00:57:46,380
госпожо графиня,
моля последвайте ме
611
00:57:56,970 --> 00:57:58,640
Здравейте мадам.
612
00:57:59,980 --> 00:58:03,210
Без да знам дали ще ти хареса
среща с граф Шабер,
613
00:58:03,210 --> 00:58:05,210
Помолих го да изчака
в друга стая.
614
00:58:05,210 --> 00:58:07,550
ако искаш
той да присъства...
615
00:58:07,550 --> 00:58:09,340
благодаря
за вашето внимание.
616
00:58:09,340 --> 00:58:11,100
Бихте ли седнали, моля?
мадам.
617
00:58:14,000 --> 00:58:16,570
Подготвих проект на споразумение,
618
00:58:16,570 --> 00:58:20,490
чиито условия могат да бъдат оспорени
както от вас, така и от граф Шабер.
619
00:58:20,490 --> 00:58:22,880
Ще се редувам
от теб към него,
620
00:58:22,880 --> 00:58:25,610
надявайки се възможно най-скоро
да се споразумеят.
621
00:58:25,680 --> 00:58:27,180
Нека да разгледаме проекта.
622
00:58:27,180 --> 00:58:30,490
„Ние, долуподписаните,
Граф Хиацинт, наречен Шабер...
623
00:58:30,780 --> 00:58:34,270
съжалявам, в официални актове
Трябва да спомена тази подробност
624
00:58:34,350 --> 00:58:36,270
за честта на първия ви съпруг,
625
00:58:36,440 --> 00:58:38,270
дете от сиропиталището.
626
00:58:38,410 --> 00:58:40,270
Шабер е фамилно име
която му е дадена.
627
00:58:40,270 --> 00:58:42,970
Не е нужно да се извиняваш.
Да продължим, сър.
628
00:58:43,280 --> 00:58:46,860
...Граф Хиацинт, наречен Шабер,
Бригаден генерал, кавалер на Ордена на почетния легион,
629
00:58:46,860 --> 00:58:51,320
живеещ в Париж, Rue Petit Banquier,
от една страна, и мадам Роуз Шапотел,
съпруга на граф Шабер от друга страна, родена...
630
00:58:51,320 --> 00:58:52,830
Да го намалим.
631
00:58:53,340 --> 00:58:55,580
Отидете на правилата и условията
господине
632
00:58:55,630 --> 00:58:57,260
Що се отнася до условията, ето ги:
633
00:58:57,260 --> 00:59:02,010
Точка 1. Вие потвърждавате, че посоченото лице
в приложените актове, - граф Шабер, вашият първи съпруг.
634
00:59:02,010 --> 00:59:07,770
Точка 2. Бройте Chabert във вашите интереси
се задължава да упражнява правата си
само в случай на неспазване на този таен акт,
635
00:59:07,770 --> 00:59:11,900
което ще доведе до съдебна заповед
за разпускането на вашия барк с полковник Шабер.
636
00:59:11,900 --> 00:59:13,690
Съдебна заповед?
637
00:59:14,410 --> 00:59:16,510
Не искам процес
в моята ситуация.
638
00:59:16,510 --> 00:59:18,090
Точка 3.
639
00:59:18,360 --> 00:59:22,640
вие се задължавате да платите на граф Хиацинт Шабер
доживотна рента от 24 хиляди ливри,
640
00:59:22,720 --> 00:59:26,480
Защо ще депозирате капитал в хазната?
който ще премине към вас в случай на неговата смърт.
641
00:59:26,480 --> 00:59:28,300
24 хиляди ливри?
642
00:59:28,490 --> 00:59:29,880
Твърде скъпо е!
643
00:59:29,880 --> 00:59:32,280
Надявате ли се да постигнете споразумение?
за по-малка сума?
644
00:59:32,280 --> 00:59:34,560
- Може би.
- А вие какво искате, госпожо?
645
00:59:34,650 --> 00:59:37,900
За да го държа мъртъв
не е ли да Кажете така!
646
00:59:38,640 --> 00:59:41,020
няма да слушам
твоето нахалство!
647
00:59:41,200 --> 00:59:43,020
24 хиляди ливри?
648
00:59:43,550 --> 00:59:45,280
Ако трябва да съдите -
ще съдим.
649
00:59:45,360 --> 00:59:47,420
Да, ще съдим!
650
00:59:49,660 --> 00:59:53,440
Твърде скъпо?!
Дадох ти милиони!
651
00:59:53,660 --> 00:59:55,880
искаш ли да спечелиш
на моето нещастие?
652
00:59:56,520 --> 01:00:00,110
- Но този господин не е полковник Шабер!
- Вярно ли е?
653
01:00:01,920 --> 01:00:04,540
Аз не съм ли полковник Шабер?
654
01:00:04,750 --> 01:00:07,420
Тогава ще ти припомня нещо,
655
01:00:07,420 --> 01:00:10,620
което ще ви докаже
че съм полковник Шабер.
656
01:00:12,120 --> 01:00:14,830
Преди много години, вечерта,
Напих се някак.
657
01:00:15,070 --> 01:00:17,500
Върнах се от бойното поле
Трудно ми беше.
658
01:00:17,740 --> 01:00:20,140
И тогава отидох при Хортенз.
659
01:00:20,750 --> 01:00:23,050
Познавате ли Хортензия, мадам?
660
01:00:23,320 --> 01:00:28,200
Това е собственикът на публичния дом
с изглед към Palais Royal.
661
01:00:28,350 --> 01:00:31,420
Отидох там всеки път, когато се върнах
от войната насам. Знаеха вкусовете ми.
662
01:00:31,520 --> 01:00:34,190
- Вашият живот не ме интересува.
- Вярно ли е?
663
01:00:34,350 --> 01:00:36,190
Изненадвате ме.
664
01:00:36,410 --> 01:00:39,400
Тази вечер избрах
красиво момиче
665
01:00:39,690 --> 01:00:41,560
все същият модел.
666
01:00:41,850 --> 01:00:45,070
Тя се казваше Розина
уважаема госпожо.
667
01:00:45,450 --> 01:00:47,530
Твоите не ме интересуват
истории за пияници.
668
01:00:47,840 --> 01:00:49,720
Тази Розина...
669
01:00:49,840 --> 01:00:51,400
Беше ти!
670
01:00:52,140 --> 01:00:55,660
Тази Розина е пияница
взе го за една нощ.
671
01:00:55,770 --> 01:00:58,400
И полковник Шабер
я взе за жена.
672
01:00:59,710 --> 01:01:01,450
остави ме да си тръгна,
господине
673
01:01:01,520 --> 01:01:04,400
Не съм дошъл тук за това
да слушаш такива ужасии.
674
01:01:06,220 --> 01:01:08,680
Госпожо, моля!
675
01:01:20,590 --> 01:01:23,130
Да, сър, опитахте!
676
01:01:23,130 --> 01:01:25,980
- Копеле! ще я убия!
- И после какво?
677
01:01:26,080 --> 01:01:28,860
Ще бъдеш заловен и гилотиниран,
като изгнаник.
678
01:01:28,940 --> 01:01:33,210
Когато искат да убият жена, ръката не трябва
трепни, иначе е непростимо!
679
01:01:33,280 --> 01:01:34,920
И твоята ще трепери!
680
01:01:35,320 --> 01:01:36,920
Върви си у дома
и чакайте новини от мен.
681
01:01:36,920 --> 01:01:40,810
Внимавайте, тя може да го нагласи
капан за вас и отново да ви вкарат в психиатрична болница.
682
01:01:42,190 --> 01:01:43,560
Пече се?
683
01:01:44,640 --> 01:01:46,990
Добре, господине, ще ви изслушам.
684
01:01:55,240 --> 01:01:57,360
ти? остави ме на мира!
685
01:02:04,220 --> 01:02:06,830
- Не разбираш!
- Разбирам, че си чудовище!
686
01:02:06,830 --> 01:02:08,830
Не разбираш!
687
01:02:11,200 --> 01:02:14,560
Не разбираш какво исках
сложи край на тази ужасна сцена?!
688
01:02:14,720 --> 01:02:17,520
Пред непознат
който се интересува само от едно нещо -
689
01:02:17,640 --> 01:02:19,120
пари!
690
01:02:19,660 --> 01:02:22,160
Нищо не ме накара
елате на тази среща.
691
01:02:22,910 --> 01:02:24,720
И ако дойда,
692
01:02:25,120 --> 01:02:29,100
това е само защото имам
имаше едно желание, едно желание...
693
01:02:30,270 --> 01:02:31,720
ще се видим отново!
694
01:02:31,770 --> 01:02:32,960
да
695
01:02:33,050 --> 01:02:36,960
Да ме вкарат в психиатрична болница?
- Това не е вярно!
696
01:02:38,750 --> 01:02:40,720
Не е вярно! Не съм аз.
697
01:02:40,910 --> 01:02:42,720
не знаех!
698
01:02:44,360 --> 01:02:46,810
Заклевам се в живота на децата си!
699
01:02:47,470 --> 01:02:49,900
Твърде виновен
предан слуга.
700
01:02:50,730 --> 01:02:53,000
Не му се сърдете!
701
01:02:53,630 --> 01:02:55,790
Не повече от мен - на теб
702
01:02:56,360 --> 01:02:58,160
за тези думи
703
01:02:58,250 --> 01:02:59,820
какво ми каза!
704
01:03:01,260 --> 01:03:02,960
Това бяха ужасни думи!
705
01:03:04,140 --> 01:03:06,960
Но имах
само една мисъл
706
01:03:07,280 --> 01:03:08,960
едно желание...
707
01:03:10,200 --> 01:03:12,010
прегръщам те
708
01:03:13,000 --> 01:03:15,770
и скърбя с теб
твоите ужасни рани.
709
01:03:32,650 --> 01:03:35,610
Не можем да останем тук
хората вървят напред-назад.
710
01:03:36,030 --> 01:03:38,330
да тръгваме! последвайте ме!
711
01:03:38,910 --> 01:03:40,320
да тръгваме!
712
01:03:58,970 --> 01:04:00,890
Къде ще ме заведеш?
713
01:04:02,600 --> 01:04:05,690
нямаш ли ми доверие
седнете
714
01:04:07,450 --> 01:04:08,880
В Гронле!
715
01:04:29,240 --> 01:04:31,630
Ще ми кажеш всичко, нали?
716
01:04:31,690 --> 01:04:33,740
Не знам нищо за
какво ти се случи
717
01:04:33,740 --> 01:04:36,640
Но, Розина, ти трябваше
получавате някои от моите писма?
718
01:04:36,640 --> 01:04:39,150
Да, но имаше почерк
неузнаваем.
719
01:04:39,550 --> 01:04:41,680
Оттогава се омъжих повторно.
720
01:04:41,770 --> 01:04:45,480
Така че моето ново семейство няма
проблеми, трябваше да взема мерки
721
01:04:45,550 --> 01:04:47,480
срещу фалшивия Шабер.
722
01:04:49,100 --> 01:04:50,810
Сбърках ли?
723
01:04:50,810 --> 01:04:52,810
Да, разбира се, не съм звяр,
724
01:04:52,810 --> 01:04:55,580
за да не разберете ситуацията.
725
01:04:55,760 --> 01:04:57,130
добре...
726
01:04:58,400 --> 01:04:59,900
Розина,
727
01:05:00,250 --> 01:05:02,700
но това е пръстен
което ти дадох?
728
01:05:03,120 --> 01:05:05,200
Първият ми подарък!
729
01:05:05,840 --> 01:05:07,920
Никога не съм се разделяла с него.
730
01:05:37,070 --> 01:05:39,480
Мама пристигна!
731
01:05:40,800 --> 01:05:43,100
Виждаш ли, не сбърках, Фани!
732
01:05:43,100 --> 01:05:45,360
Разбрах как нашият кочияш
вика "Но!"
733
01:05:55,710 --> 01:05:58,730
Тук ще срещнеш мъж
който трябва да мрази
734
01:05:58,840 --> 01:06:01,080
и който само е действал
за мое добро.
735
01:06:01,280 --> 01:06:04,220
- Делбек?
- Моля те, прости му.
736
01:06:06,270 --> 01:06:10,460
Веднъж действал
от преданост към теб,
737
01:06:10,720 --> 01:06:12,620
прощавам му.
738
01:06:38,090 --> 01:06:39,880
Това са моите деца.
739
01:06:40,160 --> 01:06:41,560
Красиви момчета!
740
01:06:41,630 --> 01:06:43,310
Делбек!
741
01:06:44,440 --> 01:06:47,800
Делбек, това е приятел, който
ще остане при нас за няколко дни.
742
01:06:48,570 --> 01:06:50,860
ще те помня
до края на живота ми.
743
01:06:50,920 --> 01:06:53,790
Аз за първи път
принудени да избягат от бойното поле.
744
01:07:05,580 --> 01:07:08,060
Чакай ме в стаите ми
господине, сега ще дойда.
745
01:07:08,110 --> 01:07:11,500
- Да, мамо, само по-бързо!
- Да, моето съкровище, както обикновено.
746
01:07:11,610 --> 01:07:13,500
Да тръгваме, приятелю.
747
01:07:25,720 --> 01:07:29,210
Делбек, позволете ми да ви представя
Полковник Чаберт.
748
01:07:29,630 --> 01:07:31,210
Съпругът ми.
749
01:07:33,980 --> 01:07:36,560
Сър, моля приемете моите уверения...
750
01:07:41,000 --> 01:07:43,580
Нищо не ти позволи
действай както направи!
751
01:07:43,580 --> 01:07:45,580
Но, госпожо...
752
01:07:46,330 --> 01:07:48,670
аз...
- Нищо!
753
01:07:56,400 --> 01:07:58,040
каквото и да е,
754
01:07:58,330 --> 01:08:00,350
полковникът не ви сърди.
755
01:08:01,290 --> 01:08:04,090
Полковник, не знам
Как да изразя съжалението си пред вас?
756
01:08:04,090 --> 01:08:06,300
защото ни беше страх,
че имаме работа с измамник...
757
01:08:06,300 --> 01:08:08,040
Или с психопат!
758
01:08:08,570 --> 01:08:10,440
Исках да избегна скандал
759
01:08:10,440 --> 01:08:13,480
затова си позволих
да те спре да се счупиш
760
01:08:13,580 --> 01:08:16,910
семеен мир,
на когото служа.
761
01:08:18,010 --> 01:08:19,680
Това е дясната ми ръка.
762
01:08:19,790 --> 01:08:21,850
Вие сте късметлии, че имате
2 десни ръце!
763
01:08:21,850 --> 01:08:24,780
Още веднъж ви нося
моите извинения.
764
01:08:25,340 --> 01:08:28,250
Вие получавате заплащане за работата си.
765
01:08:28,840 --> 01:08:32,590
Струва ми се, приятелю,
за теб е по-добре да живееш тук инкогнито.
766
01:08:32,590 --> 01:08:34,350
Как е това "инкогнито"?
767
01:08:34,970 --> 01:08:37,950
О, да... Инкогнито, да...
768
01:08:41,580 --> 01:08:44,480
Но по този повод
Господин граф може да стане
769
01:08:44,570 --> 01:08:46,480
Капитан Рамо?
770
01:08:46,800 --> 01:08:49,630
Служил е под командването
Полковник Чаберт.
771
01:08:50,720 --> 01:08:52,280
Добрият стар Рамо!
772
01:08:52,600 --> 01:08:53,870
Делбек,
773
01:08:53,870 --> 01:08:58,030
ескортирайте полковника до зелената стая,
и я остави да бъде на негово разположение.
774
01:09:00,990 --> 01:09:02,620
Ах, приятелю!
775
01:09:03,880 --> 01:09:06,460
извинете ме
но се чувствам толкова изтощена!
776
01:09:06,570 --> 01:09:09,370
трябва да си почина
- Да, да, спокойно!
777
01:09:43,660 --> 01:09:45,560
Тук има малка всекидневна,
778
01:09:45,660 --> 01:09:48,240
и твоята спалня е тук.
779
01:09:53,500 --> 01:09:58,490
Raynar ще бъде на ваше разположение
за времето на престоя ви тук.
780
01:10:00,200 --> 01:10:01,150
какво е това
781
01:10:01,150 --> 01:10:06,650
Това са пурите, които графинята
инструктира ме да ти го донеса.
782
01:10:24,780 --> 01:10:26,320
пури!
783
01:10:28,810 --> 01:10:32,200
Мадам графиня Феро -
хубаво бебе!
784
01:10:32,200 --> 01:10:35,420
Графиня Феро -
душевна жена!
785
01:11:19,392 --> 01:11:23,790
Закъсняваш, Рейнаре,
ставане в 6 сутринта.
786
01:11:23,960 --> 01:11:26,920
какво е това
- Закуска, сър.
787
01:11:27,070 --> 01:11:31,020
Кафе, масло, мляко и конфитюр.
788
01:11:31,210 --> 01:11:35,900
Оттук нататък закуската за мен е мазна
рядка пържола и червено вино!
789
01:11:36,110 --> 01:11:38,510
Доведи ме да се облека, Рейнар.
790
01:11:38,510 --> 01:11:40,990
Ти си лош, аз съм повече
Не искам да играя с теб!
791
01:11:40,990 --> 01:11:43,100
Ти си глупак!
792
01:11:43,710 --> 01:11:46,400
Децата на графинята играят ли там?
793
01:11:46,730 --> 01:11:48,330
А!
794
01:12:23,560 --> 01:12:25,290
Пригответе се да умрете!
795
01:12:25,290 --> 01:12:28,030
О, скъпа моя
тренираш ли на мечове?
796
01:12:28,030 --> 01:12:30,890
- Не, със саби.
- Сабя е жесток!
797
01:12:31,008 --> 01:12:33,888
Да, но понякога се налага
бийте се на дуел.
798
01:12:33,920 --> 01:12:35,880
Да разбирам.
Но това е идиотизъм!
799
01:12:35,880 --> 01:12:39,360
Виждате ли, понякога този, който греши
убива или наранява този, който е прав.
800
01:12:39,360 --> 01:12:42,512
Това е идиотизъм! Трябва да го научим
цигулка, това е по-малко опасно.
801
01:12:42,510 --> 01:12:44,544
ще помисля. Отивай да играеш.
802
01:12:53,024 --> 01:12:56,304
Розина, ако само ти
нека остана тук
803
01:12:56,704 --> 01:12:58,752
Сега съм
Не мога да бъда войник
804
01:12:58,912 --> 01:13:02,496
Мога да бъда твоят младоженец.
- Никога няма да позволя това!
805
01:13:02,490 --> 01:13:04,144
О, Делбек.
806
01:13:04,496 --> 01:13:07,296
Ще го позволиш ли? трябва да кажа
няколко думи към моя адвокат.
807
01:13:07,344 --> 01:13:08,848
Да вървим, Делбек.
808
01:13:12,064 --> 01:13:14,528
Госпожо, нотариусът е извършил
вашите инструкции.
809
01:13:14,520 --> 01:13:17,232
Ето документите, за които
ти го попита.
810
01:13:18,640 --> 01:13:19,904
благодаря
811
01:13:20,912 --> 01:13:23,120
Когато Шаберт ги чете...
812
01:13:23,280 --> 01:13:25,952
надяваш се
Спокойно ли ще го подпише?
813
01:13:26,032 --> 01:13:27,392
Разчитам на това.
814
01:13:27,552 --> 01:13:30,112
Защото имам достатъчно, Делбек,
Не мога да го видя повече!
815
01:13:30,192 --> 01:13:31,984
Знаеш ли, той ме отвращава.
- Но, госпожо...
816
01:13:31,980 --> 01:13:33,520
Остави го на мен.
817
01:13:33,840 --> 01:13:35,584
Не издържам повече, Делбек!
818
01:13:40,976 --> 01:13:42,448
Благодаря, приятел!
819
01:14:04,080 --> 01:14:05,616
Благодаря, приятел.
820
01:14:14,560 --> 01:14:15,888
Ще го позволиш ли?
821
01:14:21,904 --> 01:14:24,864
Благодаря ти, Розина, много си мила!
822
01:14:26,320 --> 01:14:29,232
Съжалявам, госпожо, за причината
имаш толкова много проблеми!
823
01:14:41,232 --> 01:14:42,816
Колко неудобно трябва да е това за вас!
824
01:14:42,912 --> 01:14:45,232
Свикнал съм.
Човек с всичко свиква.
825
01:14:45,344 --> 01:14:47,152
как се справяш
кога сам?
826
01:14:47,150 --> 01:14:49,184
Захапвам го със зъби - по-бързо е.
827
01:14:49,664 --> 01:14:52,800
И като цяло, знаете
Отпаднах от навика за вечери.
828
01:14:52,800 --> 01:14:54,496
въпреки че...
829
01:15:10,752 --> 01:15:12,592
Росина, очарователна си!
830
01:15:13,200 --> 01:15:15,072
прекрасна! да
831
01:15:15,408 --> 01:15:18,160
Ти си още по-красива от преди!
832
01:15:18,992 --> 01:15:20,608
Съжалявам, говоря глупости.
833
01:15:20,896 --> 01:15:23,472
Знаеш ли, аз съм обикновен войник.
834
01:15:24,176 --> 01:15:25,792
какво става с теб
835
01:15:26,064 --> 01:15:27,760
Ти ме питаш
какво става с мен
836
01:15:27,760 --> 01:15:29,760
- да
- Заради съпруга ми е.
837
01:15:29,936 --> 01:15:31,296
Вашият съпруг?
838
01:15:31,504 --> 01:15:33,290
Как да го получа
как го наричаш
839
01:15:33,408 --> 01:15:35,904
Наричайте го граф Феро.
840
01:15:36,240 --> 01:15:38,560
Ако граф Феро, съпругът ми,
841
01:15:38,832 --> 01:15:41,040
разбира, че живея тук
с някой непознат
842
01:15:41,040 --> 01:15:42,608
какво ще му кажа
843
01:15:43,904 --> 01:15:46,784
Реши моята съдба
Готов съм на всичко.
844
01:15:47,168 --> 01:15:49,152
Ако нямах деца,
845
01:15:49,424 --> 01:15:51,376
Бих те последвал
до краищата на света.
846
01:15:51,584 --> 01:15:54,448
никога не бих
отдели те от децата ти!
847
01:15:54,560 --> 01:15:57,984
Но защо всичко това?
Защо не мога да живея тук?
848
01:15:58,144 --> 01:16:00,624
В една от къщите за охрана?
849
01:16:00,784 --> 01:16:03,712
Ами да, като твоята
далечен роднина.
850
01:16:04,288 --> 01:16:06,080
Никой не трябва да се грижи за мен.
851
01:16:06,176 --> 01:16:08,848
ти знаеш
Не ми трябва толкова много.
852
01:16:08,976 --> 01:16:10,840
Аз съм стар, изхабен
неговата възраст оръдие.
853
01:16:10,976 --> 01:16:13,824
Какво ми трябва, а?
Малко тютюн.
854
01:16:14,048 --> 01:16:15,952
Номер на армейски вестник
на сутринта.
855
01:16:16,464 --> 01:16:18,288
Хубаво вино.
856
01:16:18,330 --> 01:16:19,552
Правете каквото искате.
857
01:16:19,616 --> 01:16:21,960
Декларирам, че нямам намерение
се намесват в този въпрос.
858
01:16:21,960 --> 01:16:24,112
не би трябвало.
- Господин полковник!
859
01:16:25,456 --> 01:16:26,736
Ах, Делбек!
860
01:16:26,730 --> 01:16:28,512
Били ли сте в клетка?
861
01:16:28,736 --> 01:16:31,248
Подслушвахте ли?
– чух го неволно.
862
01:16:31,312 --> 01:16:34,272
Дойдох да предупредя графинята,
и вие, господин графе,
863
01:16:34,270 --> 01:16:37,232
че нотариусът е пристигнал.
- Нотариус? Кой нотариус?
864
01:16:37,344 --> 01:16:40,784
Отдавна не бях чувал толкова много
за нотариусите и адвокатите!
865
01:16:40,780 --> 01:16:42,864
Не можеш да ме оставиш
в мир с жена ми?
866
01:16:42,860 --> 01:16:46,928
Но полковник, след нашия разговор
Реших, че е добре да поканя нотариус,
867
01:16:46,976 --> 01:16:49,344
да го свърши бързо
с този въпрос.
868
01:16:49,340 --> 01:16:52,480
Скъпи Делбек, остави полковника
в мир, моля!
869
01:16:52,544 --> 01:16:54,670
Вие сте шефът тук!
870
01:16:55,232 --> 01:16:57,888
Делбек, придружи ме
до нотариуса.
871
01:16:57,880 --> 01:16:59,376
- Да, полковник.
- До скоро, скъпи приятелю.
872
01:16:59,370 --> 01:17:00,992
до скоро
873
01:17:11,776 --> 01:17:14,496
Майстор Таверние. Господин Хиацинт.
874
01:17:14,688 --> 01:17:15,840
майстор!
875
01:17:16,048 --> 01:17:17,840
Моля, седнете.
876
01:17:17,840 --> 01:17:21,632
Maitre Tavernier подготви проекта,
която сега ще ви прочете.
877
01:17:21,632 --> 01:17:23,630
Моля, започнете.
878
01:17:23,920 --> 01:17:26,768
Аз, долуподписаният...
име, дата и място на раждане - пропуск...
879
01:17:27,024 --> 01:17:32,016
Признавам, че при определени обстоятелства,
представяйки се като полковник граф Шабер,
880
01:17:32,010 --> 01:17:34,352
Рицар на Почетния легион...
881
01:17:34,350 --> 01:17:38,416
Но е вярно, аз съм носител на ордена
Легион на честта. И аз забравих!
882
01:17:39,280 --> 01:17:42,640
незаконно имитиран
за този човек.
883
01:17:43,120 --> 01:17:44,400
Какво?!
884
01:17:44,944 --> 01:17:46,576
Хайде, повторете, моля!
885
01:17:47,120 --> 01:17:49,568
Незаконно имитиран
за този човек.
886
01:17:49,616 --> 01:17:51,296
млъкни!
887
01:17:52,016 --> 01:17:53,936
Но съпругата му, мосю Делбек...
888
01:17:54,704 --> 01:17:57,264
Представих се незаконно
за този човек?
889
01:17:57,664 --> 01:18:00,336
И ти искаше да подпиша това?
- Но, полковник,
890
01:18:00,432 --> 01:18:04,240
разбира се
че ще ви бъде назначена рента...
891
01:18:04,320 --> 01:18:06,640
За да могат всички да говорят
че съм продал жена си?
892
01:18:06,768 --> 01:18:10,064
Можете ли да си представите какво ще си помисли?
Графиня за вашите машинации!
893
01:18:10,352 --> 01:18:12,512
Господине, вижте раните ми!
894
01:18:12,592 --> 01:18:15,056
Трябваше да осъзнаеш
че една моя дума е достатъчна,
895
01:18:15,056 --> 01:18:17,050
и какво пишеш
на никой не му трябва!
896
01:18:18,048 --> 01:18:20,816
Но, полковник,
това са само думи!
897
01:18:20,810 --> 01:18:22,912
Може би ние...
- Пусни ме да мина!
898
01:18:22,910 --> 01:18:24,608
Но, полковник, аз...
899
01:18:24,600 --> 01:18:26,896
Пусни ме да мина!
900
01:18:43,872 --> 01:18:46,960
съжалявам
дай ми няколко минути
901
01:19:09,536 --> 01:19:10,688
къде е той
902
01:19:10,848 --> 01:19:13,584
- Как? Той не е ли с теб?
- Не, мадам.
903
01:19:15,536 --> 01:19:17,552
Но той дори подписа ли?
904
01:19:18,592 --> 01:19:20,208
Не, мадам.
905
01:19:20,352 --> 01:19:22,912
Старият гъдел отново се измъкна.
906
01:19:25,120 --> 01:19:28,832
Така че все още трябва
скрийте го в Шарентън.
907
01:19:45,024 --> 01:19:48,288
Старите гадинки могат да ритат!
908
01:20:10,912 --> 01:20:14,192
Ти си подло същество!
909
01:20:14,464 --> 01:20:17,280
Благославям случая
който ни раздели.
910
01:20:17,424 --> 01:20:19,280
Не те проклинам
911
01:20:19,472 --> 01:20:21,280
Презирам те!
912
01:20:21,568 --> 01:20:23,520
Ти си остана тази кучка
913
01:20:23,520 --> 01:20:25,648
които извадих от калта.
914
01:20:25,952 --> 01:20:27,952
Не ме докосвай!
915
01:20:34,160 --> 01:20:36,208
Що се отнася до теб, подло лице,
916
01:20:36,272 --> 01:20:39,808
кажи ми да взема карета да ме закара,
къде ще кажа! Давай, зад теб съм!
917
01:20:39,800 --> 01:20:42,880
И просто опитайте
направи нещо, негодник!
918
01:20:51,376 --> 01:20:53,088
мамо!
919
01:20:54,640 --> 01:20:56,464
мамо!
920
01:20:56,656 --> 01:20:59,776
Видяхме
че нашият стар приятел си отиде!
921
01:20:59,840 --> 01:21:02,960
Беше ядосан
и дори не ни каза сбогом!
922
01:21:02,960 --> 01:21:05,776
Всичко е наред, милички,
той просто е малко раздразнен.
923
01:21:06,240 --> 01:21:08,128
Заведете ги на вечеря, моля.
924
01:21:35,808 --> 01:21:36,816
сър!
925
01:21:36,810 --> 01:21:40,384
О, това сте вие, полковник! съжалявам
Днес имам много работа.
926
01:21:40,380 --> 01:21:42,192
Моите документи от Прусия
печалба?
927
01:21:42,190 --> 01:21:46,336
Слушай, бъди разумен.
Просто ги поискахме.
928
01:21:46,330 --> 01:21:47,728
какво става
929
01:21:47,720 --> 01:21:50,032
Жена ми пак игра
жестока шега с мен.
930
01:21:50,080 --> 01:21:51,152
- Жена ти?
- да
931
01:21:51,150 --> 01:21:53,872
- Кога я видяхте?
- Онази сутрин, когато те напуснах.
932
01:21:53,872 --> 01:21:55,870
Тя ме чакаше на стълбите.
933
01:21:56,048 --> 01:21:58,848
Тя ме заведе в Гронле, извън града.
- И ти си тръгнал с нея?!
934
01:21:58,840 --> 01:22:00,608
Въпреки това, което ти казах!
935
01:22:01,072 --> 01:22:04,576
Тя ми устрои капан.
Но не ме хванаха... Нищо не съм подписвал!
936
01:22:04,570 --> 01:22:07,312
Е, да, и утре ще подпишете
каквото те поискат!
937
01:22:07,424 --> 01:22:11,120
Смятате ли, че поведението ви е окуражаващо?
Да си губя ли времето и парите за теб?!
938
01:22:11,120 --> 01:22:12,912
- Но, сър...
- Е, сър, какво?!
939
01:22:12,910 --> 01:22:16,416
Но ще получите парите си обратно,
кога ще пристигнат документите ми от Прусия.
940
01:22:16,410 --> 01:22:18,800
- Ако изобщо пристигнат!
- Ще пристигнат!
941
01:22:18,800 --> 01:22:20,544
Е, да видим!
942
01:23:22,304 --> 01:23:25,072
Слушай, господарю, приличаме си
Полковникът беше доста объркан.
943
01:23:25,070 --> 01:23:27,888
- Доведете го, ако още не е тръгнал.
- Наляво. Искаш ли да наваксам?
944
01:23:27,880 --> 01:23:29,728
Не, недей.
945
01:23:30,112 --> 01:23:32,256
По-добре е изобщо да не работите
върху завърналите се от онзи свят.
946
01:23:32,250 --> 01:23:34,704
Дай ми досието му
там, на масата.
947
01:23:38,048 --> 01:23:39,312
благодаря
948
01:23:49,136 --> 01:24:03,248
Случаят на Хиацинт Шабърт
завършен на 3 април 1818 г.
949
01:24:11,664 --> 01:24:14,992
Наредете се! Наредете се!
950
01:24:17,616 --> 01:24:22,016
РЕЗОЛЮЦИЯ
от 9 декември 1821 г
951
01:24:22,010 --> 01:24:28,336
От утре супа за нуждаещите се
ще се издава само веднъж на ден в 11 часа.
952
01:24:38,928 --> 01:24:40,704
Хайде, господа!
953
01:24:47,312 --> 01:24:49,088
Бъдете внимателни!
954
01:24:49,200 --> 01:24:52,240
А, това си ти, старче! съжалявам
Чакай, чакай!
955
01:24:55,728 --> 01:24:56,944
благодаря ви
956
01:24:57,984 --> 01:24:59,664
следващ!
957
01:25:07,632 --> 01:25:09,424
следващ!
958
01:25:47,760 --> 01:25:49,456
видях?
Той не казва нищо.
959
01:25:49,456 --> 01:25:51,450
Хайде, опитайте!
960
01:25:51,760 --> 01:25:55,440
Може би има пари?
Такива скитници понякога имат.
961
01:25:55,792 --> 01:25:58,144
Иди си провери джобовете.
- Не, по-добре го направи.
962
01:25:58,140 --> 01:25:59,584
Хайде, хайде!
963
01:26:56,704 --> 01:27:00,128
Крадец! На твоята възраст!
Крадец!
964
01:27:03,232 --> 01:27:04,896
Подъл просяк!
965
01:27:05,040 --> 01:27:07,584
Вие биете деца, а?!
966
01:27:07,920 --> 01:27:09,968
Подъл просяк!
967
01:27:12,736 --> 01:27:14,992
Имаш една ръка по-малко
и ти победи брат ми!
968
01:27:14,990 --> 01:27:17,584
А? Подъл просяк!
969
01:27:23,296 --> 01:27:25,168
махай се оттук!
970
01:27:35,408 --> 01:27:36,816
Вашата пръчка!
971
01:28:09,952 --> 01:28:11,376
Благодаря ви, мадам.
972
01:28:12,000 --> 01:28:13,664
тръгвай!
973
01:28:29,504 --> 01:28:31,056
Вие ли сте шефът тук?
974
01:28:33,728 --> 01:28:35,232
Е, какво искаш?
975
01:28:35,424 --> 01:28:38,280
Малко хляб и вино.
976
01:28:43,408 --> 01:28:45,152
- Това достатъчно ли е?
- да
977
01:28:45,968 --> 01:28:47,150
благодаря
978
01:29:40,896 --> 01:29:43,072
Здравейте! Вашите документи!
979
01:29:51,904 --> 01:29:54,304
добре? чували ли сте
980
01:29:54,300 --> 01:29:55,728
Вашите документи!
981
01:29:55,872 --> 01:29:58,592
- Нямам ги.
- Тогава ме последвайте!
982
01:30:43,984 --> 01:30:45,280
тишина!
983
01:31:00,416 --> 01:31:01,760
Хиацинт!
984
01:31:01,760 --> 01:31:03,184
ставай!
985
01:31:09,840 --> 01:31:11,184
зюмбюл?
986
01:31:11,536 --> 01:31:13,424
Имате ли какво да добавите?
987
01:31:14,784 --> 01:31:16,112
Яжте.
988
01:31:16,464 --> 01:31:18,624
Да живее Императора!
989
01:31:22,624 --> 01:31:24,192
И като следствие,
990
01:31:24,384 --> 01:31:27,870
постановяваме, че определен Хиацинт,
без определена професия,
991
01:31:27,984 --> 01:31:31,520
роден в Мулан
6 октомври 1761 г
992
01:31:31,664 --> 01:31:35,216
арестуван на 16 юни 1824 г
993
01:31:35,264 --> 01:31:37,210
за скитничеството,
994
01:31:37,328 --> 01:31:40,448
трябва да се препрати
в Дома на благотворителността в Сен Дени.
995
01:31:40,560 --> 01:31:41,952
Отведи ме.
996
01:31:55,520 --> 01:31:57,168
Полковник Шабер?
997
01:32:57,408 --> 01:33:00,224
- Какво става с теб?
- Не можете да си представите, това е невероятно!
998
01:33:00,220 --> 01:33:02,336
Трябва ми незабавно
обратно в офиса!
999
01:33:16,848 --> 01:33:18,112
Симонан!
1000
01:33:18,110 --> 01:33:21,952
какво е станало Все едно си разбрал
за възкресението на императора!
1001
01:33:21,950 --> 01:33:24,368
Почти разбрахте правилно. Аз просто
Видях човек от другия свят.
1002
01:33:24,360 --> 01:33:27,728
Вие бяхте този, който прибра документите на полковник Чаберт,
че са дошли преди месец от Прусия?
1003
01:33:27,720 --> 01:33:29,776
- Да, но какво?
- Намерете ми ги веднага!
1004
01:33:29,770 --> 01:33:31,040
Добре.
1005
01:33:36,976 --> 01:33:39,760
И още за него
никога не съм чувал за това.
1006
01:33:40,640 --> 01:33:42,224
Документите пристигнаха.
1007
01:33:42,816 --> 01:33:44,464
Дадох ги за превод.
1008
01:33:44,592 --> 01:33:46,752
Личността на полковник Шабер
установено без съмнение
1009
01:33:46,750 --> 01:33:49,808
но въпреки цялото ми търсене,
Не успях да го намеря.
1010
01:33:50,000 --> 01:33:52,512
Накратко тази история
дори да ви струва парите?
1011
01:33:52,510 --> 01:33:55,536
Тя по-скоро почти ме лиши
моята клиентела.
1012
01:33:56,256 --> 01:33:57,568
влезте
1013
01:33:58,640 --> 01:34:01,072
- Господине, видях го!
- Кой?
1014
01:34:01,152 --> 01:34:03,440
- Полковник Шабърт.
- Какво?
1015
01:34:43,024 --> 01:34:45,056
И господа, ето го!
1016
01:34:52,032 --> 01:34:53,568
Полковник Чаберт.
1017
01:34:55,744 --> 01:34:58,624
ЗА! Майстор Дервил!
1018
01:34:58,688 --> 01:35:00,592
помниш ли ме
1019
01:35:01,392 --> 01:35:04,912
Винаги помня хората
който ми направи добро.
1020
01:35:04,944 --> 01:35:07,024
И това - не моя заслуга -
малко.
1021
01:35:07,296 --> 01:35:08,944
И между другото, мастър Дервил,
1022
01:35:08,940 --> 01:35:12,976
ви е платено за всички ваши
разходи за мен?
1023
01:35:12,976 --> 01:35:14,970
Да, но не за това дойдох тук.
1024
01:35:14,970 --> 01:35:18,064
Ето вашите документи от Хайлсберг,
които най-накрая пристигнаха.
1025
01:35:18,060 --> 01:35:21,088
Утре можеш да си го върнеш
вашата титла, име и ранг.
1026
01:35:21,648 --> 01:35:23,080
Ще го позволиш ли?
1027
01:35:25,664 --> 01:35:27,232
какво правиш?!
1028
01:35:28,208 --> 01:35:30,256
- Както виждате.
- Полковник!
1029
01:35:30,576 --> 01:35:32,250
О, не, сър
1030
01:35:32,688 --> 01:35:35,744
вече няма полковник Чаберт,
и ти го знаеш.
1031
01:35:35,872 --> 01:35:38,272
Хиацинт вече го няма.
1032
01:35:38,704 --> 01:35:41,776
Има само No107
1033
01:35:42,064 --> 01:35:43,984
от 4-то отд.
1034
01:35:44,928 --> 01:35:49,088
Така си помислихте, господа
че ще се върна с теб?
1035
01:35:49,536 --> 01:35:51,080
Тук се чувствам много добре.
1036
01:35:51,136 --> 01:35:54,336
тук съм -
със старите войници на императора.
1037
01:35:54,400 --> 01:35:56,720
От време на време
говорим за това.
1038
01:35:56,800 --> 01:35:59,808
- Какво мога да направя за вас?
- Нищо, благодаря.
1039
01:35:59,936 --> 01:36:00,928
Но въпреки че...
1040
01:36:01,168 --> 01:36:02,920
малко тютюн!
1041
01:36:04,208 --> 01:36:05,872
Ще ми позволиш ли...?
1042
01:36:08,656 --> 01:36:09,760
ах...
1043
01:36:10,240 --> 01:36:11,552
благодаря ви
1044
01:36:12,832 --> 01:36:14,960
Ето ви, мастър Дервил.
1045
01:36:15,184 --> 01:36:18,176
Подминете този луи д'ор
Граф Феро,
1046
01:36:18,272 --> 01:36:20,784
така че да помни
за нещастния дявол,
1047
01:36:20,816 --> 01:36:25,104
на когото някога даде милостиня
в пощенската станция в Нантой.
1048
01:36:25,280 --> 01:36:27,100
Така че ще сме квит с него.
1049
01:36:27,168 --> 01:36:29,376
Полковник, моля ви...
1050
01:36:29,984 --> 01:36:33,216
Ах, извинете, господа,
обаждат се на обяд.
1051
01:36:33,400 --> 01:36:37,552
Това са камбаните на монахините
и обичат точността.
1052
01:36:37,550 --> 01:36:39,872
Също като войниците.
1053
01:36:41,008 --> 01:36:43,952
Те също са войници.
1054
01:36:44,800 --> 01:36:45,950
Е, започваме
1055
01:36:46,592 --> 01:36:47,950
довиждане, господа!
1056
01:36:48,432 --> 01:36:50,784
И благодаря за показването
безпокойство.
1057
01:36:51,216 --> 01:36:52,480
Сбогом!
1058
01:37:06,112 --> 01:37:08,800
Чувстваме, че ТОЙ е този за нас
даде милостиня.
1059
01:37:08,992 --> 01:37:10,976
Ти казваш истината.
той
1060
01:37:53,680 --> 01:37:57,120
КРАЯТ
1061
01:37:57,152 --> 01:38:00,080
Превод и субтитри:
Лисок (Лисочек)